《女祭司/Lady Oracle》第一次讀英文小說

第一次讀原文小說，也順便比較一下三種電子版英文小說的閱讀方式，和第一次讀英文小說的感覺。

1月讀書會的選書是瑪格麗特·愛特伍(Margaret Atwood) 的《女祭司/Lady Oracle》便想何不找英文版來讀？適巧樂天 kobo 電子書閱讀器也在這時寄來，兩個星期的體驗，便在樂天買了電子版的《Lady Oracle》。

讀法1：Kobo Forma 電子書閱讀器

樂天 Kobo Forma 電子書閱讀器的質感很不錯，8吋大小、197g，小巧輕薄，外出㩦帶不會有重量感，但缺點是：

• 內建的字典太簡陋，無法自訂也不能有其他選擇。比如英文字典就只有內建的一個，也不能上網查找。(電子書本身有 Wifi 功能，為何不能上網 Google ？)
• 筆記無法跨閱讀器、App同步。(閱讀器要登入帳號才能開始讀書，為何筆記不能跟著帳號跑？)
• 價格有點昂貴。8吋八千元，還有一萬多的。承認它黑白的特殊螢幕，閱讀的確比手機平板舒適，但閱讀器的功能只有閱讀，執行查詢、存取網上資料時反應慢，功能簡單、效能不是很快的硬體似乎在價格上不太相符。

兩星期過去，五部分、三十七章的《Lady Oracle》只讀了一半，Kobo Forma 要還了，改用手機 App 來讀。

讀法2：手機App - 樂天Kobo

為了方便日後筆記，手機版可標示一段文字，透過純文字引述把標示內容複製出來。我的方法是選 Gmail，把筆記以信件草稿的方式記錄下來，最後再把草稿信轉貼到另外的筆記文件。

同樣，想查生字也是不方便。一來是因為手機畫面太小，二來是只有內建字典可用。

讀法3：電腦版 - Adobe Digital Editions

查生字最方便還是在電腦上。先在露天 Kobo 電子書城下載 .acsm 檔，在 Mac 筆電上安裝 Adobe Digital Editions 便可開啟。

以上便是我閱讀時的桌面：右手邊用Adobe Digital Edition看電子書，左手邊查劍橋英中字典。它提供單字簿功能，我把這本書遇到的生字加入「Lady Oracle」單字列表中，之後單字列表可透過遊戲的方式測驗、複習。

電子書 vs 實體書

無論是在專用的電子閱讀器還是手機App上，讀電子書感覺似乎比看書流暢，原本以為一章二十幾頁什麼時候才看得完，沒想到一頁頁看/滑下去，一口氣便可讀個5、6頁。雖然手機畫面小、一頁字數不多，但如此的成就感讓人愈讀愈順。

第一次讀英文小說的感想⋯⋯

現在回想，查生字不便，其實是排除分心的一個方法。只要掌握主詞、動詞，就可以閱讀出大致情節。書中有許多形容詞、副詞，讀完後發現，即便略過其實也無礙了解人物個性、故事發展。